Az éjjel lopva elröpül,
Kihunyt, nem ég a tűz se már,
Sok roppant árny körös-körül:
Vonul a démonkarnevál.
A bűvös könyv még fogva tart,
S messzi birodalomba hív,
Hol varázslatból lám kihajt,
Mit kér az elme s vágy a szív.
S a magányszoba nincs sehol,
A szembe pompás kép hasít:
Száz tornyos felleg-vár honol,
Hol izzva omlik síkra sík.
Fordította Vachter Ákos