{"id":629,"date":"2018-05-15T09:46:23","date_gmt":"2018-05-15T09:46:23","guid":{"rendered":"https:\/\/lovecraft.hu\/?p=629"},"modified":"2018-05-15T09:46:23","modified_gmt":"2018-05-15T09:46:23","slug":"rovid-helyzetjelentes-a-konyvforditasokrol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lovecraft.hu\/2018\/05\/15\/rovid-helyzetjelentes-a-konyvforditasokrol\/","title":{"rendered":"R\u00f6vid helyzetjelent\u00e9s a k\u00f6nyvford\u00edt\u00e1sokr\u00f3l"},"content":{"rendered":"

Szeretn\u00e9nk ez\u00faton is m\u00e9g egyszer k\u00f6sz\u00f6net\u00fcnket kifejezni azoknak a jelentkez\u0151knek, akik felaj\u00e1nlott\u00e1k seg\u00edts\u00e9g\u00fcket a k\u00e9t rendelkez\u00e9s\u00fcnkre \u00e1ll\u00f3 k\u00f6nyv leford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz. Mind a k\u00e9t k\u00f6nyv ford\u00edt\u00e1sa elindult, s\u0151t, mondhatni olyan temp\u00f3t vett fel, hogy k\u00f6vetni is alig tudjuk. Term\u00e9szetesen m\u00e9g t\u00f6bb sz\u00e1z oldalnyi ford\u00edtani val\u00f3 v\u00e1r r\u00e1nk, \u00e9ppen ez\u00e9rt tov\u00e1bbra is v\u00e1rjuk azok jelentkez\u00e9s\u00e9t, akik r\u00e9szt venn\u00e9nek a projektekben.<\/p>\n

Lord of a Visible World: An Autobiography in Letters (S. T. Joshi \u00e9s David E. Schultz)<\/strong><\/h3>\n

A k\u00f6nyv ford\u00edt\u00e1s\u00e1t Solymosi Kitti<\/strong> kezdte el, \u00e9s eg\u00e9sz egyszer\u0171en k\u00f6vethetetlen temp\u00f3ban dolgozik. Elk\u00e9peszt\u0151en r\u00f6vid id\u0151 alatt elk\u00e9sz\u00fclt a bevezet\u0151vel \u00e9s az els\u0151 k\u00e9t fejezettel (Gyermek- \u00e9s ifj\u00fakor; Amat\u0151r \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00e1s)<\/em>. A teljes angol nyelv\u0171 k\u00f6nyv megk\u00f6zel\u00edt\u0151leg 950\u00a0000<\/strong> le\u00fct\u00e9st tartalmaz, ebb\u0151l a Kitti \u00e1ltal leford\u00edtott r\u00e9sz 250 000 le\u00fct\u00e9s<\/strong> (a magyar verzi\u00f3 284 000 le\u00fct\u00e9s); teh\u00e1t mondhatjuk, hogy a k\u00f6nyv egynegyede m\u00e1r k\u00e9szen van.<\/p>\n

Term\u00e9szetesen mindent t\u00f6bbsz\u00f6r ellen\u0151rz\u00fcnk, a szerkeszt\u00e9s m\u00e9g h\u00e1tra van, Moln\u00e1r Andr\u00e1s pedig egy t\u0151le megszokott tartalmas \u00e9s \u00e9rdekes el\u0151sz\u00f3ban fogja bemutatni a k\u00f6nyv k\u00e9t szerz\u0151j\u00e9t.<\/p>\n

Az eddig elk\u00e9sz\u00fclt 53 darab lev\u00e9l ford\u00edt\u00e1s\u00e1b\u00f3l a j\u00f6v\u0151 h\u00e9tt\u0151l kezdve, hetente egyet (vagy t\u00f6bbet) k\u00f6zz\u00e9tesz\u00fcnk a honlapon. Ezek olyan H. P. Lovecraft \u00e1ltal \u00edrt levelek, amik eddig magyar nyelven nem voltak el\u00e9rhet\u0151ek, \u00e9s egyes levelek olyan inform\u00e1ci\u00f3kat, \u00f6nvallom\u00e1sokat tartalmaznak Lovecraftt\u00f3l, amik igen csak nagy meglepet\u00e9st fognak okozni.<\/p>\n

A teljes k\u00f6nyv megjelen\u00e9se egy\u00e9rtelm\u0171en a ford\u00edt\u00e1st\u00f3l f\u00fcgg, ez\u00e9rt el\u0151re nem tudunk konkr\u00e9t id\u0151pontot mondani.<\/p>\n

A Dreamer & A Visionary: H. P. Lovecraft in His Time (S. T. Johi)<\/strong><\/h3>\n

A k\u00f6nyv ford\u00edt\u00e1s\u00e1t B\u0151gner Rebeka \u00e9s Gy\u00f6rgyi D\u00e1niel<\/strong> kezdte el, \u00e9s D\u00e1niel m\u00e1r el is k\u00e9sz\u00fclt az el\u0151sz\u00f3val illetve az els\u0151 fejezettel (Tisztav\u00e9r\u0171 angol dzsentri)<\/em>. A teljes angol nyelv\u0171 k\u00f6nyv 940\u00a0000<\/strong> le\u00fct\u00e9sb\u0151l \u00e1ll, ebb\u0151l az el\u0151sz\u00f3 \u00e9s az els\u0151 fejezet 20\u00a0000 le\u00fct\u00e9s<\/strong> (a magyar verzi\u00f3 21\u00a0000 le\u00fct\u00e9s), Rebeka pedig m\u00e1r ford\u00edtja a m\u00e1sodik fejezetet. Ennek a k\u00f6nyvnek a ford\u00edt\u00e1sa k\u00e9s\u0151bb indult el \u2013 nem is rem\u00e9lt\u00fck, hogy p\u00e1rhuzamosan elindulhat mind a k\u00e9t projekt -, nagyon sok munka van m\u00e9g h\u00e1tra, m\u00e9g csak most indult be igaz\u00e1n a folyamat.<\/p>\n

Amint elk\u00e9sz\u00fcl egy akkora mennyis\u00e9g, amib\u0151l m\u00e1r tudunk r\u00e9szleteket kiemelni, akkor term\u00e9szetesen ebb\u0151l a k\u00f6nyvb\u0151l is meg fog jelenni rendszeresen egy-egy r\u00e9szlet a honlapon.<\/p>\n

\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szeretn\u00e9nk ez\u00faton is m\u00e9g egyszer k\u00f6sz\u00f6net\u00fcnket kifejezni azoknak a jelentkez\u0151knek, akik felaj\u00e1nlott\u00e1k seg\u00edts\u00e9g\u00fcket a k\u00e9t rendelkez\u00e9s\u00fcnkre \u00e1ll\u00f3 k\u00f6nyv leford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz. Mind a k\u00e9t k\u00f6nyv ford\u00edt\u00e1sa elindult, s\u0151t, mondhatni olyan temp\u00f3t vett fel, hogy k\u00f6vetni is alig tudjuk. Term\u00e9szetesen m\u00e9g t\u00f6bb sz\u00e1z oldalnyi ford\u00edtani val\u00f3 v\u00e1r r\u00e1nk, \u00e9ppen ez\u00e9rt tov\u00e1bbra is v\u00e1rjuk azok jelentkez\u00e9s\u00e9t, akik r\u00e9szt venn\u00e9nek…<\/p>\n