{"id":445,"date":"2017-12-12T06:58:01","date_gmt":"2017-12-12T06:58:01","guid":{"rendered":"https:\/\/lovecraft.hu\/?p=445"},"modified":"2017-12-12T07:43:33","modified_gmt":"2017-12-12T07:43:33","slug":"poem-ulysses-written-young-people-ifjak-odusszeiaja-honyi-katalin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lovecraft.hu\/2017\/12\/12\/poem-ulysses-written-young-people-ifjak-odusszeiaja-honyi-katalin\/","title":{"rendered":"The Poem of Ulysses: Written for Young People \/ Ifjak Od\u00fcsszei\u00e1ja – H\u0151nyi Katalin"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Hallga h\u00e1t! S\u0171r\u0171 \u00e9jen \u00e1t
\nA H\u0151st, s haj\u00f3had\u00e1t
\nHazah\u00edv\u00f3 k\u00fcrtjel buzd\u00edtja
\nViszontl\u00e1tni asszony\u00e1t.
\nCsat\u00e1k sor\u00e1t, s Tr\u00f3ja fal\u00e1t
\nMegv\u00edvta gy\u0151ztesen.
\n\u00c1m Neptun haragja g\u00e1ncsol\u00e1
\nHogy kelepc\u00e9be \u00edgy essen:
\nEgy puszt\u00edt\u00f3 vihar ut\u00e1n
\nRejtelmes partot \u00e9rt,
\nHol hon\u00e1t feledve csak bolyong
\nL\u00f3tusz parf\u0151mben nem b\u00fasong
\nMegb\u0171v\u00f6lt f\u00e9rfin\u00e9p.
\nE csal\u00e1rd ig\u00e9zet al\u00f3l
\nMent\u00e9 h\u0171 emberit,
\nEl nem hagyhatt\u00e1k a haj\u00f3t
\nS l\u00f3tuszm\u00e1konynak tiltva volt
\n\u00dajfent \u00e9rintni ajkaik.
\nMajd K\u00fcklopsz hon\u00e1hoz szelte \u00e1t
\nA tajt\u00e9kz\u00f3 \u00d3ce\u00e1nt,
\nHol r\u00fat best\u00e9kre lelt.
\nGig\u00e1szi n\u00e9p \u2013 egyszeme \u00e9g \u2013 ,
\nVulk\u00e1nuszt\u00f3l m\u00e1r nem kegyelt.
\nBemer\u00e9szked\u00e9nek zug\u00e1ba
\nEgynek, s tal\u00e1ltak ott
\nTejet, sajtot, s meg\u00f6rvendve
\nLakom\u00e1t csaptak legott.
\n\u00c1m m\u00edg habzsol\u00e1k, a sz\u00f6rnyhal\u00e1l
\nM\u00e9rt r\u00e1juk sebes csap\u00e1st,
\nIthaka d\u0151re h\u0151sein
\nRajta\u00fct\u00f6tt egy \u00f3ri\u00e1s.
\nA lelem\u00e9nyes Od\u00fcsszeusz
\nGyors kiutat keresett:
\nA gig\u00e1sz egyszem\u00e9t kioltva
\nV\u00e9rengz\u0151 cselt vetett.
\nMajd \u00faj szigetre vet\u0151d\u00f6tt,
\nHol a Szelek Ura
\nT\u00f6ml\u0151be fogta a vihart,
\nAj\u00e1nd\u00e9kul ezt adta.
\nS \u00edm d\u00fas t\u00e1jakon id\u0151z\u00f6tt,
\nKirk\u00e9 lak\u00e1nak l\u00e1gy \u00f6l\u00e9n.
\nFurcsa eset, mely itt megesett,
\nM\u00falt az Istenn\u0151 szesz\u00e9ly\u00e9n.
\nDiszn\u00f3alakra k\u00e1rhoz\u00e1
\nA Sokat T\u0171rt harcosit,
\nKi Merk\u00far kegy\u00e9b\u0151l ment\u00e9 meg
\n\u00c1tokvert torz\u00f3ik.
\nIm\u00edgy: Veszt\u00fck l\u00e1tt\u00e1n a h\u0151s
\nZord kardot ragadott
\nS haragv\u00f3n fogta Kirk\u00e9re,
\nKi h\u0171d\u00f6tten \u00e1lla ott.
\n\u201eHitv\u00e1ny hatalmad t\u00f6bbet m\u00e1r
\nNem foghat \u0151rajtuk!\u201d
\nE sz\u00f3zatra a cs\u00faf konda
\nEmberr\u00e9 v\u00e1ltozott.
\nS miut\u00e1n \u00e1tk\u00e1t elt\u00f6rl\u00e9
\nA nagy var\u00e1zsl\u00f3n\u0151
\nSaj\u00e1t haj\u00f3j\u00e1n bocs\u00e1t\u00e1
\n\u00datj\u00e1ra, s m\u00e9ne \u0151.
\n\u00c1ld\u00e1s rep\u00edt\u00e9 hallani
\nSzir\u00e9ndal sz\u00e9p szav\u00e1t,
\nViaszt\u00f3l siket leg\u00e9nyi
\nKi\u00e1ll\u00e1k e pr\u00f3b\u00e1t.
\nMajd Szk\u00fclla s Khar\u00fcbdisz k\u00f6z\u00f6tt
\nHat t\u00e1rsat nyelt a m\u00e9ly.
\n\u00d3, sz\u00f6rny\u0171 \u00e1r, a tenger\u00e1r
\nMonstruma amint k\u00e9l.
\nMajd Sol Invictus haragja
\nD\u00falt fel \u00fajabb vihart
\nS b\u00fcszke haj\u00f3ja t\u00f6rve m\u00e1r,
\nB\u00e1r t\u00e1vol m\u00e9g a part.
\nKal\u00fcpsz\u00f3 f\u00f6ldj\u00e9n kivet\u00e9
\nA b\u0151sz\u00fclt \u00d3ce\u00e1n,
\nS az \u00darn\u0151 m\u00e9g k\u00e9sleltet\u00e9
\nH\u00e9t hossz\u00fa \u00e9ven \u00e1t.
\nS l\u0151n: vill\u00e1ml\u00f3 parancssz\u00f3val
\nTengerre sz\u00e1llt megint,
\nM\u00e9gsem l\u00e1that\u00e1 asszony\u00e1t,
\nNeptun keze amint
\nLes\u00fajt\u00e1\u00a0 ism\u00e9t tutaj\u00e1t.
\nPhai\u00e1kok f\u00f6ldj\u00e9re
\nSodorta gal\u00e1d balsorsa,
\nKeserv\u00e9t itt reg\u00e9lte.
\nMesszi hon\u00e1ba bocs\u00e1t\u00e1
\nH\u00e1t a kir\u00e1ly. Hanem
\nIthak\u00e1ban k\u00e9r\u0151k sora
\nVersengett a k\u00e9z\u00edven.
\nHitves\u00e9t k\u00edv\u00e1nt\u00e1k elnyerni.
\nKoldusruh\u00e1t \u00f6lte
\nA Sokat T\u0171rt, s belop\u00f3zva
\nAz \u00e1lnokot mind le\u00f6lte.
\n\u00cdm itt a h\u0151s, b\u00fcszke s er\u0151s!
\nEls\u0151nek ismer\u00e9
\nCsord\u00e1sa, majd volt dajk\u00e1ja,
\nS l\u00e1m, neje l\u00e9p el\u00e9.
\nM\u00edg b\u00fas hal\u00e1l nem akasztja
\nMeg h\u0171 l\u00e9legzet\u00fck,
\nEl nem hagyja m\u00e1r haz\u00e1j\u00e1t,
\n\u00d6r\u00f6kk\u00f6n marad vel\u00fck.<\/p>\n

Ford\u00edtotta H\u0151nyi Katalin, 2017<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Hallga h\u00e1t! S\u0171r\u0171 \u00e9jen \u00e1t A H\u0151st, s haj\u00f3had\u00e1t Hazah\u00edv\u00f3 k\u00fcrtjel buzd\u00edtja Viszontl\u00e1tni asszony\u00e1t. Csat\u00e1k sor\u00e1t, s Tr\u00f3ja fal\u00e1t Megv\u00edvta gy\u0151ztesen. \u00c1m Neptun haragja g\u00e1ncsol\u00e1 Hogy kelepc\u00e9be \u00edgy essen: Egy puszt\u00edt\u00f3 vihar ut\u00e1n Rejtelmes partot \u00e9rt, Hol hon\u00e1t feledve csak bolyong L\u00f3tusz parf\u0151mben nem b\u00fasong Megb\u0171v\u00f6lt f\u00e9rfin\u00e9p. E csal\u00e1rd ig\u00e9zet al\u00f3l Ment\u00e9 h\u0171 emberit,…<\/p>\n